Sebelumnya di Dracula...
- Dia itu Ilona. - Jangan lagi kau sebut-sebut
kemiripan Mina Murray dengan istriku.
Campuran Nekel dan baja.
Mengatasi masalah pembalutan.
Pemegang saham tunggal, perlengkapan militer Kerajaan.
Jenderal Shaw terima suapan.
Aku tidak tahu kau punya kegemaran tinggi
untuk merusak hidup orang yang tak bersalah.
Dari mana kau yakin kalau kau kebal terhadap takdir yang sama?
Dia bukan akuntan. Dia aktris.
Sudah kulakukan semua yang Anda minta.
Sudah kuperbaiki prosesnya.
Akhirnya Anda bisa kena matahari.
Kali ini jangan terlalu lama.
Aku tak tahu berapa lama serumnya bisa bertahan.
Jika kau berhubungan dengan Grayson
dan ternyata dia vampir,
Persaudaraan akan sangat murka terhadapmu.
Perempuan punya banyak cara rahasia dalam mengungkapkan hasrat.
Kelihatannya Mina juga punya perasaan yang sama terhadapmu.
Kau harus pulang.
- Sudah ketemu?. - Dresden triptych.
Nah. Selesai.
Semuanya ke tempat masing-masing. Mr. Kowalski, hidupkan.
Tenaga penuh.
Ke tempat masing-masing!
Kapan terakhir Anda makan?
Campuran nekel dan baja.
Jika ini tak mengatasi masalah, tak ada lagi yang bisa.
Jawablah. Sudah berapa lama?
Kebiasaanku bukan urusanmu, profesor.
- Anda bermain api. - Aku tahu kebutuhanku.
Aku sudah dikutuk lebih dari empat abad.
- Kau perlu darah! - Aku tidak lapar.
Bapak-bapak, kami siap.
Mr. Kowalski, silakan.
- Sekian, bapak-bapak.
- Mr. Kowalski,
ajak mereka ke tempat minum terdekat.
Aku yang traktir.
- Ya, Pak! - Santai saja, bapak-bapak.
Aku ingin tempat ini dirapikan untuk demonstrasi publik,
dan setelah itu, Aku sudah tak berharga lagi.
dan Orde Draco akan jatuh miskin.
Harker.
General Shaw tak bersalah.
Dia tak pernah terima suap untuk memajukan perang.
- Tapi informanmu... - Informanku seorang aktris yang diupah.
Masa?
Siapa yang melakukan hal seperti ini?
- Tipuan itu sangat terencana. - Hm.
Butuh rencana dan biaya.
Siapa pun yang melakukannya, akan mendapat keuntungan
secara finansial atau sec...
Kau orangnya.
Jangan konyol.
Bukankah aku yang tegas-tegas memintamu
untuk mengabaikan semuanya?
Ya, setelah kau tahu aku tak bisa. Dan tak mau.
Apa yang sudah kau lakukan?
KITA, Harker, sudah melakukan apa yang diperlukan.
Menghancurkan reputasi orang yang terhormat.
Itu perlu?
Hanya seorang prajurit yang gugur dalam perang enerji.
Bukan yang pertama. Bukan yang terakhir.
Kau menjadikanku kaki-tanganmu.
Aku akan membuka kedokmu.
Kedok apa?
Kau sendiri yang mencari akuntan itu.
Kau sendiri yang mengirim dokumen palsu itu
ke kantor surat kabar.
Aku tak menghancurkan dia.
Kau yang melakukannya.
Sekarang, mari kembali mengurus bisnis kita?
Aku berencana mendemonstrasikan resonatorku.
Aku ingin kau mengirimkan undangan ke media.
Akan ada masalah?
Tidak.
Bagus.
Kalian sudah lihat sampah ini?
Well, harus kau akui. Dia cukup pintar.
- Astaga, bung. - Apa?
Kau mengagumi orang itu?
Tentu saja tidak.
Hanya mengagumi permainan yang dimainkannya.
Dia menusuk, kita menangkis.
Grayson membuat kita jadi defensif.
Kalau begitu mari gantian kita bikin dia berlari.
Orang kita yang di Scotland Yard, Winthrop.
Kepala Inspektor Morrow, sir.
Apa yang mau kau lakukan?
Sesuatu yang tidak terhormat.
- Oh, dan Winthrop. - Ya, Pak.
Mungkin sudah waktunya kita panggil si Harker muda.
Diterjemahkan oleh Ate_Kecin
Nah, kau akan berhati-hati di Budapest kan?
Jika kau mau, aku bisa mengupah pengawal untuk menjagamu.
Aku cukup sanggup melindungi diri sendiri, Pak.
Bagus.
Aku tidak bisa mempercayakan tugas ini kepada orang lain.
Setelah kastil Ayahku dijarah, pusaka warisan tak ternilai
yang disimpan keluargaku selama ratusan tahun telah hilang.
Aku telah mencocokkan semua.
Hanya ada satu.
Renfield, bawa lukisan itu ke padaku.
Bawa pulang.
Empat jam.
Ilmuku belum bisa memberikan Anda lebih dari ini.
Masa, Abraham?
Sungguh rendah hati kau sudah mengakui keterbatasanmu.
Agak di luar sifatmu.
Ini perbaikan yang Anda inginkan, bukan?
Untuk sekarang sudah cukup.
Kenapa Anda menghindari darah?
Kau kira aku tak melihat gejalanya?
Miss Markham sudah menyembuhkan luka bakarku.
Tapi sejak itu aku belum makan lagi,
dan mungkin tak mau lagi.
Infusi darimu sudah mengubahku.
Aku merasa... lahir kembali.
Jadi manusia sekali lagi.
Anda menipu diri sendiri.
Tak ada... obat bagi dahagamu.
Kau akan selalu diperbudaknya.
Aku bukan budak bagi siapa pun.
Miss Murray.
- Oh. - Lebih cepat lima menit hari ini.
Mr. Grayson.
Aku mengagetkanmu?
Tidak. Aku cuma...
Sedang apa kau di sini?
Sama seperti orang lain.
Sinar matahari.
Ini jarang terjadi.
Boleh?
Tahukah, merupakan dosa besar
jika tidak tersenyum di hari seindah ini.
- Apa yang mengganggumu?
- Kalau kau tak mau cerita, aku... - Tidak, bukan apa-apa.
Aku sedang membantu Ayahku dalam masa jaganya di rumah sakit,
dan kami berbeda pendapat.
Kehidupan di Bethlem suram tanpa akhir.
Hari-hari terasa begitu-begitu saja.
Bagaimana kalau kejemuan itu yang jadi penyebabnya?
Mereka harus berdansa.
Apa?
Dansa. Enerji.
Memompa aliran darah.
Ide yang bagus.
Kok bisa kepikiran ke situ?
Aku suka berdansa.
Ayahku tidak.
Harus diyakinkan.
Oh, aku yakin kau bisa sangat meyakinkan.
Dan gigih.
Salahsatu dari banyak kekuranganku. Dan kau?
Ingatan yang panjang...
Ketidak sabaran...
Iri.
Apa yang masih kau inginkan
yang belum bisa kau miliki?
Kau sudah menerima bunga dariku.
Aku membunyikan bel, tapi tak dijawab.
- Jenkins? - Tahukah,
Aku mendengar bunyi dari arah dapur.
Aku lihat Mr. Jenkins memeriksa tukang masakmu.
Memeriksa dia?
Dengan penuh semangat.
Hm.
Jarimu terluka.
Hm.
Mau ke bawah dan menonton?
Tidak.
Ke atas saja.
Oh...
Oh, menerimamu di siang hari, ini...
agak sedikit merendahkan.
Ada yang salah?
Suamiku.
Tampaknya dia selingkuh dengan si perawat
yang merawatnya di rumah luar kota.
Sering terjadi. Tak apa-apa.
Ya, tadinya kupikir begitu, tapi...
si tua-bangka itu mengaku sudah jatuh cinta.
Dia sudah mulai ngelunjak.
Aku ingin membalas, tentunya, tapi...
Tapi jika kau merusak nama baiknya
akan jadi serangan bagi dirimu sendiri.
- Ini dilema.
Katakan...
Jika kau jadi aku, kau akan bagaimana, Alexander?
Aku akan menyantroni perawat itu.
Dengan melukai dia... kau juga melukai suamimu.
- Suatu dansa. - Suatu apa?
Aku tahu ini tidak biasa.
Itu dikecil-kecilkan.
Tapi Ayah, berdansa akan mendorong sosialisasi,
dan musik punya kekuatan untuk menyembuhkan.
Pria dan wanita di rumah sakit ini
tinggal di bangsal terpisah demi alasan baik.
Dulu pernah terjadi insiden kekejaman
- dan perilaku tak senonoh. - Oh, amit-amit!
- Mina. - Ayah.
Sebagian besar orang-orang malang ini tidak akan pulang lagi.
Mereka telah kehilangan kesenangan kecil dalam kehidupan mereka.
Bisakah kita memberi mereka suatu ingatan kecil
dari masa lalu mereka?
Tak boleh satu sen pun dananya datang dari bujet rumah sakit.
Undangan sudah terkirim ke setiap surat kabar sesuai instruksi.
Bagus sekali. Dan ini apa?
Penolakan mereka.
Apa alasan mereka?
Anda.
Mereka bilang, Anda menyelenggarakan ini dengan niat menipu,
seperti P.T. Barnum.
Seperti P.T. Barnum
Jika sirkus yang mereka inginkan, sirkus juga yang aku berikan.
Yang tak akan mereka lupakan.
Kunjungi beramai-ramai!
Saksikan pertunjukan listrik yang hebat!
Yang ditarik dari bumi di bawah dan langit di atas!
Anda tak akan mempercayai mata sendiri!
Nah, Harker.
Setelah mendapat perhatian London.
Segera kita akan dapat perhatian dunia.
Alexander, Anda sakit?
Tidak.
Terlalu banyak minum semalam.
Mungkin tubuhku sudah kuat lagi.
- Astaga. - Well,
semoga mereka sudah di sana.
Sudah waktunya, para hadirin.
Dresden triptych kini dilelang.
Bagi mahakarya abad ke-15
Kita bisa dengan mulai lebih dari 140.000 korona, kan?
Ya, madam.
150,000 korona.
Ada 175?
Oke, madam. Terima kasih banyak.
Ada 200?
Silakan, Pak.
225?
Aku bisa lihat, madam. 250?
Lagi, Bapak yang di belakang.
275, ada?
Tidak? Oke, kalau begitu.
Ditutup pada 250,000 korona.
- Para hadirin... - Satu juta.
Apa katamu, Pak?
Satu juta korona. dalam sterling Inggris.
Ya tuhan.
Ada yang berani satu juta, 100,000 korona?
Terjual.
Dresden triptych untuk satu juta korona.
Sekarang giliranku memberimu kejutan, Mr. Grayson.
Tampaknya begitu.
Aku sedang menyiapkan pidatoku
untuk demonstrasi besok malam.
- Harker tidak ada. - Tidak. Um...
Aku ingin bicara denganmu.
Aku?
Kalau begitu, pidatonya nanti saja.
Anda sedang tak sehat?
- Anda... Anda berkeringat. - Aku tak pernah sesehat ini.
Percayalah. Kau tak perlu kuatir.
Semua orang di London membicarakan malam akbar Anda.
Aku senang perbaikannya berhasil.
Ada tempat dudukmu disediakan di baris depan.
Sayangnya, aku ada acara lain.
- Hmm. - Begini,
Ayahku udah menyetujui acara dansa di rumah sakit.
- Selamat.
- Benar-benar meyakinkan. - Ya.
Dan aku ingin tahu, apakah terlalu lancang
jika aku ingin meminjam fonografmu yang indah itu?
Acaranya agak sederhana,
tapi dansa bukanlah dansa jika tanpa musik,
- bukan? - Akan ku antarkan.
Kau tak butuh musik. Atau apapun.
Terima kasih.
Bagaimana caraku untuk membalas kebaikan Anda?
Beri aku waktu, Miss Murray.
Aku yakin aku tahu jawabannya.
Sayangku, aku yakin kau pasti salah menafsirkan reaksi Mina.
Tidak. Kau salah.
Kau tidak di sana. Aku tahu apa yang kulihat.
Dan apa itu?
- Jijik - Bukan. Yang kau lihat rasa takut.
Tidak. Kau tak mengenal dia seperti aku.
Mungkin tidak, tapi aku kenal sekali tipe-nya.
Mahluk kecil yang pemalu.
Takut dengan hasratnya sendiri.
Kau dan aku... kita jenis yang berdeda.
Kita berani. Kita jujur.
Kelakuan temanmu itu pengecut, sejujurnya buruk sekali.
- Memang buruk sekali, kan? - Mm-hmm.
Siapa kira dia memiliki bisa pada dirinya?
Dia telah menyakitiku sampai ke tulang.
Mina yang cerdas.
Dia terlalu banyak tahu.
Dia tak mengenal rasa sakit.
Tidak sepertiku.
Bagaimana rasanya dikecewakan oleh orang yang dicintainya?
Oleh Jonathan?
Itu bisa jadi pelajaran yang sangat buruk.
Ya. Benar.
Kau sudah dengar tentang tontonan besok malam?
Tentu saja sudah.
Setengah dari anak buahku minta ijin untuk ke sana.
Kepala Inspektur Morrow,
Orde membutuhkan bantuan dan kerahasiaan Anda.
Terima kasih.
Tes pertama cukup stabil. Semua tampak normal.
Anda sudah menulis pidato?
Kowalski, rantai pemutar ini sudah berkarat.
- Saya tak melihat karat. - Bereskan saja!
Kau kelihatan tak sehat.
Aku akan hati-hati bicara jika aku jadi kau, profesor.
Malam ini pembalasan dendam bertumpu di pundakmu,
tapi kau malah tampak terlalu lemah untuk menumpu pakaian di pundakmu!
Dendammu akan terbalas.
Saat kita menghancurkan mereka, dendam kita berdua.
Tapi kesenangan yang paling besar bagiku adalah menentang
kutukan sialan yang mereka tanam di kepalaku ini.
Aku tak mau membunuh.
Aku tak mau menghisap darah.
Aku akan hidup sebagai manusia atau tidak hidup sama sekali.
Kau masih perawan, kan?
Aku pernah melihat kau main mata.
Kau menggunakan pengalamanmu seperti orang murahan.
Kau kejam sekali.
Kau tahu, semua gadis muda bersolek seperti burung merak,
mengira bahwa yang paling menyolok dan paling cerah
akan menarik perhatian pria.
Tapi di jalanan semua orang bisa menyeringai atau cekikikan.
Aku akan mengajarimu
bagaimana cara mengunjungi mimpi Jonathan.
Kekuatan seorang perempuan bukan ada di kecantikan atau senyumannya
melainkan di batinnya,
dan penerapan terbaikmu
terletak dalam menangkap lima indera Jonathan.
Sentuhan.
Ujung jarimu di lengannya,
dadanya, pipinya.
Aroma.
Kenangan musim panas
mengingatkan dia akan hangatnya mentari dan kulitnya yang telanjang.
Bunyi. Suara tawamu.
Ringan dan lembut seperti lonceng kristal.
Penglihatan.
Wajah yang mengesankan
dan menjanjikan sesuatu yang lebih.
Dan akhirnya...
Ya?
Teruskan.
Rasa.
- Gunakan senjata ini dengan bijaksana,
sayangku,
dan Jonathan akan mudah ditundukkan.
Maaf sudah mengagetkanmu, Miss, tapi hari ini jangan dibersihkan.
Ya, Pak. Maaf, Pak.
Selamat sore, suster.
Bunga untuk acara dansa.
Lucy, ini sangat tidak perlu.
Aku lebih dari sanggup memilih
- Setelan pengantinku sendiri. - Aku tahu semua pria
kini memakai sarung tangan berwarna gading,
tapi kini sudah kembali ke warna lavender di Paris.
- Kau tampak cerah, mengingat... - Mengingat apa?
Malam itu.
Mina cerita kenapa kau sangat kesal.
Alistair.
Ikut prihatin.
Oh, ya. Tentu.
Mungkin ada baiknya. Dia memang bukan tipe-ku.
Hm.
Mina cerita apa lagi?
Tidak. Kenapa?
Oh, tidak, tidak, tidak. Domba yang malang.
Biar aku saja.
Harus.
Selesai.
Pai hangat!
Baru keluar oven.
- Anda keberatan kalau aku... - Tidak. Silakan.
Pai hangat, pai hangat, Pai baru!
- Terima kasih. - Kembali.
Biar aku saja.
Mulai dari awal.
- Ada masalah? - Bisa ku atasi.
Jadi siapa yang paling Anda cintai, Alexander Grayson?
Mina Murray.
Aku akan segera kembali...
Mr. Jonathan Harker?
- Ya? - Aku mewakili Mr. Browning...
Dia ingin segera bicara dengan Anda.
Surat saja sudah cukup.
Saat ini, aku sedang menuju...
Demonstrasi. Ya. Dia tahu.
Dia minta waktu sebentar, tolong?
Dan jika aku menolak?
Membuat tugasku jadi sangat berantakan, Pak.
Tetaplah duduk, Mr. Harker,
atau kami akan terpaksa menahan Anda.
Mr. Browning.
Betul.
Memang aku.
Walaupun Anda mengatakan ini aku,
Ada empat orang saksi yang tak bisa disangkal
yang akan bersaksi di bawah sumpah bahwa saat ini aku
sedang makan malam di Gresham Club.
Apa apa ini? Kenapa aku di sini?
Aku hanya ingin memperkenalkanmu kepada para kolegaku,
yang saat ini identitasnya masih dirahasiakan.
- Kolega Anda? - Ah, ya.
Selamat datang, Mr. Harker,
di Orde Naga.
Dan dengan bunga Aster dari taman. Tak keluar uang sepeser pun.
Ini memang bukan ballroom di Chatsworth tapi sudah cukup.
Sungguh kreatif, sayangku.
Dan fonograf Mr. Grayson juga ada di sini.
Ah.
Kau dengar itu?
Seperti yang Anda minta, Miss Murray.
Musikmu.
Dr. Murray.
Sudikah berdansa denganku, my lady?
Siap orang di ruangan ini sudah disumpah
untuk berkorban nyawa demi mengabdi kepada firman Tuhan.
Kau religius, Mr. Harker?
Kau seperti kami? Bersedia berkorban?
Dengan ancaman? Ya. Tanpa ragu-ragu.
Bahkan dalam saat ini, ada ancaman.
Musuh bebuyutan...
Orang tak berTuhan yang dikenal sebagai Ottoman.
Yang duduk di lautan minyak.
Jika kita tidak mengamankan persediaannya untuk Inggris,
dan dunia Barat kalau tidak, dengan cepat
dengan cepat sekali, mereka akan segera punya
kekuatan untuk mematikan perindustrian Barat,
dan jika kita sudah tak berdaya
kelompok mereka akan bangkit menghancurkan kita.
Tapi...
Kalau boleh?
Silakan.
Jika apa yang Anda katakan benar, rencana enerji Mr. Grayson
akan melucuti para Ottoman dari senjata terhebat mereka.
Dengan tenaga geomagnetik, kita tak akan membutuhkan minyak.
Teknologi Grayson adalah jalan buntu.
Suatu pancingan, dan jika terus dibiarkan,
akan bisa mematikan.
Kita tak boleh dipimpin oleh pemimpin yang menyesatkan
yang tujuan awal dan tujuan akhirnya mengisi kantongnya sendiri
- Ini tugas kita mencegahnya. - Tapi...
Kami butuh bantuan Anda.
Kau ingin aku jadi Judas?
Untuk menjatuhkan seorang rasul palsu, ya, dan sebagai imbalannya,
kekuasaan dan koneksi yang akan menjamin
masa depan yang cerah untukmu dan Miss Murray.
Bergabunglah dengan kami, Mr. Harker.
Bantu kami memenangkan Perang Kudus ini selamanya.
Jangan pulang dulu.
Mohon maaf. Demonstrasinya.
Bilang Jonathan, kutunggu di sana.
Tapi masih satu jam lagi,
dan Jonathan tidak datang, padahal sudah janji.
Aku yakin kau bisa mendapatkan partner dansa dengan mudah.
Sudah ada.
Miss Murray, Apa kata orang nanti?
Orang apa?
Berdansalah denganku.
- Silakan, Pak. - Kita di sini.
Dan ini untuk Anda.
Satu untuk Anda, Pak, dan Anda, Bu.
Terima kasih banyak. Dan satu untuk Anda, Pak.
- Di mana dia? - Rasanya dia memberiku
- yang salah. - Di mana dia?
Aku belum pernah lihat mereka sebahagia ini, dan semuanya berkat Anda.
Mereka harus berterima kasih padamu.
Semua bunga mekar di tanganmu.
Kau terlalu memuji.
Membuat kau jengah?
Ya.
Ingin aku berhenti?
Jangan.
Tanganmu.
Tanganmu bergetar.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Itulah masalahnya.
Boss-mu tak muncul.
Para hadirin, Kami percaya
bahwa mesin ini merupakan ancaman bagi kesehatan publik,
jadi, silakan berjalan ke pintu keluar
dengan tertib.
Terima kasih.
Para hadirin, silakan.
Tolong cepat, para hadirin.
Matikan! Pak semuanya.
Aku ingin semua disita.
Ini milik pribadi! Anda tak berhak!
Si luar ada ratusan orang yang sakit parah
hanya beberapa hari setelah mesin celaka ini dibuat.
Tak mungkin!
Mesin ini tak membahayakan kesehatan!
Katakan itu kepada Ibu yang menggendong bayinya
yang muntah darah itu.
Jelas-jelas kau dibayar untuk servismu ini,
berapa jumlahnya bila aku ingin dobel bayaranmu?
Jangan disentuh!
Keluar!
Enyah!
Ayo! Ayo.
Ayo! Jalan. Jalan.
Ayo.
Aku mohon maaf.
Mestinya aku tadi ke sini.
Antar aku pulang.
Paul.
Paul!
Mestinya kau terima uang tadi.
Aah!
Keluar untuk minum darah?
Kebuasanku bukan apa-apa dibandingkan denganmu.
Kau tak bisa menyeretku kembali ke dunia yang membuatku terkutuk.
Kau, yang menipuku dengan vaksin
yang memberi citarasa hidup yang tak mungkin kumiliki.
Kau, yang memberiku harapan.
Kau lebih monster daripada diriku,
dan suatu saat...
Aku akan membunuhmu...
Diterjemahkan oleh si_Kecin